Relay adds Observability tab for API key request tracking

Relay shipped an Observability tab that charts request volume for each of your API keys, broken down by endpoint and status code. Users can see how much headroom they have on every endpoint and pinpoint which endpoint a change in traffic is coming from.